Diana Palmer - Rebelde

Título Original: The Maverick

Protagonistas: Harley Fowler e Alice Mayfield Jones

Rainhas do Romance 117.1

Série Homens do Texas 42

O homem mais misterioso do Texas!

Seja nos rodeios ou nas festas de Jacobsville, Harley Fowler sempre se mete em confusão, mas acaba saindo ileso. Até encontrar a talentosa investigadora Alice Jones. Ela está tentando desvendar um assassinato que envolve a família de Harley, transformando a vida dele em um verdadeiro caos. Ainda assim, tudo o que Harley consegue pensar é em proteger Alice. Porém, ela é uma mulher obstinada e acha que não precisa da ajuda de ninguém. E esse infame bad boy está disposto a usar todas as suas armas de sedução para fazê-la mudar de ideia!

Antes de mais nada, uma observação:

• O misterioso assassinato cuja  trama começa nesse livro continua em "Perigoso" (Homens do Texas 44). A Diana Palmer deixa isso claro em sua carta ao leitor no começo do livro, mas infelizmente a Harlequin só traduziu parte dessa carta, deixando esse detalhe vital de fora. Portanto, esses dois livros estão profundamente interligados. É impossível ler um sem ler o outro. E devem ser lidos na ordem certa;

Outros personagens de Diana Palmer que aparecem ou são citados aqui:

 Eb Scott: Aventura Ardente (Série Soldados da Fortuna 04);

 Lisa Monroe e Cy Parks: Uma Mulher Para Amar (Série Soldados da Fortuna 05);

 Micah Steele: O Último Mercenário (Série Soldados da Fortuna 06);

 Marc Brannon: A Última Chance (Série Hutton 04);

 Calhoun Ballenger: O Gosto Do Pecado (Série Homens do Texas 01);

 J.D. Langley: Adorável Texano (Série Homens do Texas 09);

 Tom Walker: Longo Verão Texano 1 - Tom (Série Homens do Texas 16);

 Tira e Simon Hart: Sempre Te Amei (Série Homens do Texas 19);

 Cag Hart: As Estações do Amor (Série Homens do Texas 20);

 Janie e Leo Hart: Nas Mãos do Destino (Série Homens do Texas 25);

 Cash Grier: Renegado (Série Homens do Texas 29);

 Blake Kemp: A Tentação do Desejo (Série Homens do Texas 32);

 Colby Lane: Forasteiro (Série Homens do Texas 33);

 Garon Grier: Homem da Lei (Série Homens do Texas 35);

 Glory e Rodrigo Ramirez: Coragem (Série Homens do Texas 38);

 Keely Welsh e Boone Sinclair: Coração de Pedra (Série Homens do Texas 39);

 Gracie Marsh e Jason Pendleton: Sem Coração (Série Homens do Texas 41);

 Kilraven e Winnie Sinclair: Perigoso (Série Homens do Texas 44);

 Jon Blackhawk e Joceline Perry: Impiedoso (Série Homens do Texas 45);

 Rick Marquez: Imutável (Série Homens do Texas 46);

 Hayes Carson e Minette Raynor: Protetor (Série Homens do Texas 48).

Em dezembro/2010 eu fiz a resenha desse livro (clique aqui para ler), antes de ele ser lançado pela Harlequin em setembro/2016. Esta aqui será uma atualização daquela resenha, com detalhes sobre a versão nacional.

O resumo não está lá muito fiel não. Pra começar, Harley não está pensando em proteger Alice não (só dele mesmo, hehe), e como assim "ela é uma mulher obstinada e acha que não precisa da ajuda de ninguém"??? Pelo contrário, ela aceita a ajuda de todo mundo, principalmente a de Harley, seguindo inclusive os conselhos dele. Seguinte:

Harley Fowler é um mistério em Jacobsville. Ninguém conhece seu passado e nem sabe como era a vida dele antes de ir trabalhar para Cy Parks. Como ele mesmo diz, sempre saía com garotas que estavam apaixonadas por outros caras (nessa lista temos Janie Brewster, Violet Hardy, Libby Collins, Sara Dobbs e por aí vai). Ao longo da série podemos acompanhar seu amadurecimento, bastante evidente em todo seu esplendor nesse livro.

Alice Jones é uma perita forense, especialista em cenas de crime. Ela está em Jacobsville para ajudar na investigação de um misterioso assassinato, citado no final do livro "Sem Coração" (Série Homens do Texas 41). O corpo está irreconhecível e tudo indica que políticos poderosos possam estar envolvidos nisso, o que torna o caso ainda mais complicado.

Enquanto a investigação evolui, segredos sobre o passado de Harley é revelado — passado esse que pode ter ligação ao crime em questão. E nesse meio tempo, uma engraçada, simpática, divertida e decidida Alice tenta a todo custo arrastar Harley para o altar mais próximo. É risada garantida, podem confiar!!!

Esse livro é muito bom. Tinha tudo para ser um livro sombrio (afinal, o assassinato é grave), mas graças a espirituosa Alice, o livro é uma perfeita combinação de suspense, comédia e romance. Se tinha alguém que merecia um livro próprio, era o Harley. O pobrezinho vivia nadando, nadando e morrendo na praia. Ele só servia para provocar ciúmes nos mocinhos dos outros livros da série. Era sempre o ombro amigo, nada mais. E aí ele achou alguém a altura: Alice!!! Depois de um começo com o pezinho esquerdo, eles se deram bem logo de cara. O romance flui tranquilo e muito naturalmente, sem complicações, sem brigas, sem separações e o mais interessante: sem ogrisses por parte do mocinho, hehe.

Tem quem não gostou do final, achou ele muito no ar, sem resolver o mistério do assassinato. Mas isso já era esperado, pois como eu disse no quadro lá em cima, a própria Diana Palmer deixa isso claro em sua carta ao leitor no começo do livro. Aqui está o trecho dessa carta que a Harlequin deixou de fora:

Eu espero que todos vocês que queriam conhecer mais sobre o misterioso capataz de Cy Parker fiquem contentes com as revelações deste livro. Como vocês poderão notar, este livro é o início de um mistério envolvendo um assassinato que se desvendará nos livros subsequentes, mais notavelmente na história de Kilraven e Winnie Sinclair e no livro de capa dura do ano que vem sobre o seu meio irmão, Jon Blackhawk. Não fiquem impacientes. Vai ser um bom passeio. Eu prometo.

Ambos os livros (Perigoso e Impiedoso) já foram lançados pela Harlequin, então nem precisarão esperar pra conhecer a conclusão da investigação do crime da história.

Diana Palmer estava inspirada ao escrever esse livro. Acertou em cheio com os personagens. Ambos são maravilhosos. Alice se tornou uma de minhas mocinhas preferidas. E claro, esse é outro livro que se tornou um dos meus favoritos também. Eu recomendo!!!

Versão Nacional & Curiosidades

Além do trecho da carta ao leitor que ficou de fora, separei outros pontos para vocês. No geral, a tradução está boa. Claro que nunca encontraremos um texto traduzido palavra por palavra, mas o importante é que não há grandes cortes nem mutilações, nenhum personagem deixou de ser citado. Essa era a minha maior preocupação ao ver esse exemplar não muito grande que continha duas histórias da autora. Temia estar cheio de cortes, mas até que não. Contudo, como sempre, tenho algumas observações a fazer:

*- No capítulo 3, página 53, estão falando sobre Rodrigo Ramirez e sua esposa (Coragem - HT 38). O nome da mulher é Gloryanne, e é usado o apelido dela, Glory. Mas acabaram traduzindo para Glória. Aí não dá, né gente?!

*- Ainda no mesmo capítulo, temos outro erro de tradução. Hayes está contando a Alice uma experiência envolvendo abuso de poder. Queriam que ele fizesse vista grossa sobre um determinado caso, se quisesse continuar sendo assistente do xerife do condado. Alice pergunta o que ele fez e traduziram a resposta dele assim: Corri até o xerife e venci. Meio sem sentido, né?! Na verdade, ele disse: concorri ao cargo de xerife e venci. E foi assim que Hayes virou xerife.

*- O capítulo 3 está mesmo premiado. Ainda nele, temos mais uma observação. É falado sobre um detetive que está ajudando Rick Marquez numa investigação. Na verdade, não é O detetive, e sim A detetive. Trata-se de uma mulher, que nos próximos livros ficamos sabendo se tratar de Gail Rogers Sinclair, que terá uma ligação bem pessoal com o caso. Mas esse é um erro perdoável, pois a palavra detetive pode ser usada tanto para homem quanto para a mulher, e em inglês não há indicações nesse trecho sobre se tratar de uma mulher. Só quem já leu os livros da autora e está a par dos acontecimento é que reconheceria "esse detetive" como sendo a Gail. Mais pra frente no livro já colocam a detetive no feminino, mas depois voltam a colocá-la no masculino. Acaba dando a impressão de que estão falando de pessoas diferentes, mas não se engane: "o detetive" que estava ajudando Rick Marquez e que acabou sendo rebaixado de posto como punição, na verdade, é uma mulher, Gail Rogers.

*- Página 66, capítulo 4: Alice está divagando sobre o que ela faria com seu trabalho em San Antonio caso se casasse com Harley e morasse em Jacobsville. Aí ela acha a solução, que foi traduzida assim: Pedirei transferência. Mas não, Alice não disse isso. A palavra que ela usou foi commute, que quer dizer "viajar diariamente de casa para o trabalho e de volta para casa". Ou seja: ia morar em Jacobsville e iria de carro para o trabalho em San Antonio. Nada de transferência. Simples assim.


E para fechar, algumas curiosidades sobre a história:

*- A autópsia que Alice tentou fazer em um peru citada no capítulo 01, página 14, aconteceu em "Antes do Sol Nascer" (Série Amanhecer e Meia-Noite 02);

*- Capítulo 07, página 131: é dito que algo aconteceu em San Antonio e que mandaram chamar vários oficiais que estavam de folga. O que estava acontecendo lá é justamente a trama do próximo livro da série, Indomável (HT 43), um dos meus livros favoritos. #PublicaHarlequin

*-  No capítulo 10 há o seguinte parágrafo:

– Minha irmã conheceu o marido e se casou no espaço de cinco dias (...). Acabaram de celebrar 37 anos de casamento.

Essa é uma referência a própria Diana Palmer, que realmente conheceu seu marido e casou em cinco dias. E estão juntos até hoje!!!!

*- E por último, mas não menos importante, para saber mais sobre a série "Homens do Texas" e os livros/séries conectados à ela, bem como a ordem de leitura de todos eles, clique aqui.

Série Homens do Texas:

Relação atualizada dos livros da série nesse link aqui.

Capa Original: