Diana Palmer - Protetor

Título Original: Protector

Protagonistas: Hayes Carson e Minette Raynor

Rainhas do Romance 120

Série Homens do Texas 48

Do ódio à paixão!

O sombrio texano Hayes Carson sempre suspeitou que Minette Raynor fora responsável pela morte de seu irmão. E nem mesmo a beleza hipnotizante dela o fará desistir de ir atrás da verdade! Minette não consegue tirá-lo do seu caminho… ou da cabeça. Porém, quando descobre que está correndo perigo, ela sabe que Hayes é a única pessoa que pode ajudá-la. Mas, para protegê-la, ele precisa acreditar em sua inocência! Será que Minette conseguirá convencê-lo antes que seja tarde demais?

Antes de mais nada, uma observação:

• A história deste livro está relacionada à do livro Rosas De Inverno (Homens do Texas 36). Muitos fatos que aconteceram lá (como o incêndio no escritório do jornal de Minette e os fatos relacionados à Rachel) são citados constantemente aqui, assim como alguns fatos que ocorreram em Valente (Homens do Texas 47) também. E a trama que começa aqui continua em Corações Ousados (Homens de Wyoming 03) e termina em Invencível (Homens do Texas 49), ou seja, Protetor está diretamente conectado a esses dois livros.

Outros personagens de Diana Palmer que aparecem ou são citados aqui:

 Eb Scott: Aventura Ardente (Série Soldados da Fortuna 04);

 Lisa e Cy Parks: Uma Mulher Para Amar (Série Soldados da Fortuna 05);

 Micah Steele: O Último Mercenário (Série Soldados da Fortuna 06);

 Cord Romero e esposa (Maggie Barton): Agonia e Êxtase (Série Hutton 05);

 Dane Lassiter: Sempre Te Amei (Série Most Wanted 01);

 Louise e Copper Coltrain: Primavera de Amor (Série Homens do Texas 14);

 Cag Hart: As Estações do Amor (Série Homens do Texas 20);

 Alexander Cobb: O Senhor da Paixão (Série Homens do Texas 26);

 Tippy e Cash Grier: Renegado (Série Homens do Texas 29);

 Blake Kemp: A Tentação do Desejo (Série Homens do Texas 32);

 Sarina Lane: Forasteiro (Série Homens do Texas 33);

 Garon Grier: Homem da Lei (Série Homens do Texas 35);

 Ivy Conley e Stuart York: Rosas De Inverno (Série Homens do Texas 36);

 Glory e Rodrigo Ramirez: Coragem (Série Homens do Texas 38);

 Keely Welsh Sinclair: Coração de Pedra (Série Homens do Texas 39);

 Jason Pendleton: Sem Coração (Série Homens do Texas 41);

 Harley Fowler: Rebelde (Série Homens do Texas 42);

 Winnie e Kilraven: Perigoso (Série Homens do Texas 44);

 Jon Blackhawk: Impiedoso (Série Homens do Texas 45);

 Rick Marquez: Imutável (Série Homens do Texas 46);

 Carson e Carlie Blair: Invencível (Série Homens do Texas 49);

 Stanton Rourke (e jornalista torturada): Indomado (Série Homens do Texas 51);

 General Emilio Machado: Diana Palmer havia prometido escrever o livro sobre o general, mas nunca mais tocou no assunto;

 Além de John Richard Lassiter, filho mais velho de Tess e Dane Lassiter (casal protagonista de "Sempre Te Amei" - Série Most Wanted 01) e Zack Tallman: Meu radar DianaPalmeriano detecta sinais de possíveis futuros mocinhos. Resta saber quem será as mocinhas.

Em agosto/2013 eu fiz a resenha desse livro (clique aqui para ler), antes de ele ser lançado pela Harlequin em dezembro/2016. Esta aqui será uma atualização daquela resenha, com detalhes sobre a versão nacional e muuuitas curiosidades.

Desde que Bobby, o irmão mais novo do xerife Hayes Carson, morrera de overdose, ele passara a odiar Minette Raynor, culpando a jovem proprietária do jornal Jacobsville Times de ser responsável pelas drogas terem chegado até seu irmão. E de nada adiantava o fato dela nunca ter tido envolvimento algum com drogas, nem com o irmão dele. Mesmo o fato de outra pessoa ter confessado ter dado a droga para Bobby não parecia tirar da cabeça de Hayes que ela era culpada. É que o belo xerife conhecia um segredo sobre Minette que a mesma desconhecia, mas que prometera nunca revelar a ninguém. Contudo, um infortúnio fez com que Hayes se visse "forçado" a ficar um tempo na casa de Minette. E toda essa proximidade começou a mexer com ele, fazendo-o perceber que talvez o que sentia por ela não fosse exatamente ódio, mas sim um sentimento muito mais forte e mais poderoso. Entretanto, mal haviam começado a se conhecer de verdade, quando viram suas vidas colocadas em perigo devido ao segredo guardado por Hayes. Agora era só uma questão de tempo até que seus inimigos os alcançassem. Poderiam eles superar as desavenças e revelar o que realmente estava em seus corações, antes que fosse tarde demais?

Este é um dos meus livros favoritos. Tenho um fraco pelas histórias onde os mocinhos parecem se detestar, brigam feito cão e gato, mas na verdade se amam. Hayes foi bem cabeça dura, muito injusto em suas acusações à Minette. Até ele percebia isso, mas teimoso como ele só, não dava o braço a torcer. E ela, tadinha, ficava lá, sem entender nada, já que o xerife não explicava o porquê de achá-la culpada, mesmo sendo provado que ela não era. E vamos combinar, o motivo que ele tinha para achar isso era muito fraco. Só o homem não percebia isso. Bom, pelo menos no começo não percebia isso. Depois ele passa a ver a luz e finalmente percebe o idiota que vinha bancando. Claro, Hayes mal percebe isso e o casal já entra numa baita de uma confusão. Coitados! Nem tem tempo de desfrutar direito dos sentimentos que finalmente resolveram revelar. E que mocinha corajosa que a Minette me saiu, hein?! Acho que a parte "Protetor" do livro se referia mais a ela do que a Hayes, rs... 

Ah, eu não podia encerrar sem falar dos irmãos de Minette: Shane e Julie. A Diana Palmer  sabe criar crianças fofinhas, né?! Elas roubaram a cena... assim como o coração do xerife Hayes. Falando nas crianças, achei que a questão do bullying sofrido por Julie seria mais abordada, mas ao longo da história aconteceram tantas coisas que o tema acabou sendo esquecido. Uma pena, pois fiquei curiosa com o desfecho da coisa toda.

Protetor é um livro maravilhoso! A autora ainda não lançou nenhum livro depois desse que me empolgasse tanto quanto esse me empolgou (apesar de Corações Blindados e Invencível terem chegado bem perto). Como eu disse, se tornou um dos meus livros favoritos. Fiquei muito feliz pela Harlequin tê-lo lançado-lo aqui no Brasil. Super-Hiper-Ultra-Mega-Power recomendado, esse eu assino embaixo!

Versão Nacional & Curiosidades

*- Como mencionado no quadro no começo da resenha, a história deste livro está relacionada à do livro Rosas De Inverno (HT 36). Muitos fatos que aconteceram lá (como o incêndio no escritório do jornal de Minette e os fatos relacionados à Rachel) são citados constantemente aqui, assim como alguns fatos que ocorreram em Valente (HT 47) também. E a trama que começa aqui continua em Corações Ousados (Homens de Wyoming 03) e termina em Invencível (HT 49), ou seja, Protetor está diretamente conectado a esses dois livros;

*- Há dois erros no capítulo 3, página 51, quando Minette fala sobre os pais de Keely, mocinha de Coração de Pedra (HT 39). Não são erros de tradução, foram erros da própria autora mesmo. O primeiro é pequenininho. A Diana Palmer trocou o sobrenome, colocando Walsh em vez de Welsh. Bobeirinha mesmo. O outro também é relacionado ao sobrenome, mas dessa vez ao de Keely. Ela diz "Keely York", mas na verdade é Keely Sinclair, pois ela se casou com Boone Sinclair. Quem se casou com Stuart York foi a Ivy, em Rosas De Inverno (HT 36);

*- Ainda falando em alterações feitas pela própria autora, em Rosas De Inverno (HT 36) Shane, irmão de Minette, tem 12 anos e ela tem 24. Já aqui em Protetor ele tem 11 anos e ela, 25. Outro detalhe curioso é que em Rosas De Inverno é dito que Minette e a tia não são super dotadas na cozinha, mas em Protetor é ressaltado o tempo todo o quão bem elas cozinham.

*- Um personagem que roubou a cena foi Lassiter, o filho mais velho de Tess e Dane Lassiter (casal protagonista de "Sempre Te Amei" - Most Wanted 01). Apesar de não ser dito aqui, pelo livro dos pais dele sabemos que o nome completo de Lassiter é John Richard Lassiter. Ele é um personagem que promete. Se bem que no chat com a Diana Palmer em 2013, que era justamente para falar do lançamento de Protetor, ela disse que nem sequer tinha pensado na possibilidade de escrever um livro sobre ele. Pode uma coisa dessas?! Se serve de consolo, ela pediu um tempo para pensar no assunto.

*- No capítulo 12, página 196, Carson (não o mocinho, o outro Carson)  diz que sua prima em primeiro grau é casada com um senador veterano dos Estados Unidos, de Dakota do Sul. Essa prima é a mãe de Tate Winthrop (Rosa de Papel - Hutton 02). Sabemos mais sobre a ligação familiar entre Tate e Carson em Invencível (HT 49);

*- A jornalista torturada citada no capítulo 13 é a Clarisse Carrington, mocinha do livro do Rourke, Indomado (HT 51);

*- No capítulo 16 do livro fala rapidamente sobre K. C. Kantor, um ex-mercenário — agora bilionário — cujos rumores dizem ser o pai de Rourke. Kantor foi citado pela primeira vez em "Círculo de Ouro" (Irmãos Callister 1) e aparece em boa parte de Indomado (HT 51);

*- Falando sobre a versão nacional lançada pela Harlequin: no geral, a versão está boa. O mais importante é que não tem cortes, nem mutilações (tem uma adaptação, totalmente compreensível). Dito isso, devo dizer que tiveram alguns detalhes na tradução que, particularmente, não gostei. Vamos a que me deixou mais chateada: a alteração de uma das mais famosas frases do xerife Hayes Carson. Quem acompanha os livros da autora sabe que Hayes não xinga, porque dá palestra em colégios para crianças e tem medo de deixar um palavrão escapulir sem querer. Por isso, quando bate a vontade de xingar, o que ele diz? Crackers and milk! Inclusive essa frase foi traduzida muito bem pela própria Harlequin daqui no livro Coração de Pedra (HT 39) como: "biscoitos e leite". Essa frase é a grande graça do Hayes, os amigos todos pegam no pé dele por causa dela. E como traduziram essa frase em Protetor? Como "que porcaria". Sério, gente?! Nem vou comentar.

*- A tradução do livro ainda está cheia de coisinhas pequenas, que não influenciam a história, mas que poderiam ter sido traduzidas com um pouquinho mais de cuidado. Vou citar só dois exemplos:

1. No livro é falado que Lassiter é "Mestre em Tecnologia da Informação". Mas o que é dito mesmo, no original, é que Lassiter se formou no MIT (Massachusetts Institute of Technology, ou Instituto de Tecnologia de Massachusetts). Eu sou cientista da computação, então podem acreditar no que vou dizer: apenas Tecnologia da Informação não faz jus a tudo o que o MIT abrange. Além de abranger as áreas de ciências físicas e engenharia, ele também abrange as áreas de biologia, economia, linguística e administração. Por isso é que Lassiter diz no capítulo 8 que fez uma especialização dupla em Física e línguas árabes, porque o MIT lhe proporcionou isso. Gente, o MIT é bem famoso, não tinha necessidade de traduzir erradamente como Mestre em Tecnologia da Informação. Aí, lá no final do livro, eles decidiram deixar a tradução como MIT mesmo. Vai entender!
2. No capítulo 12, página 197, há uma pequena perturbação da ordem na propriedade de Minette. Pra resumir, alguém insinua a possibilidade do xerife Hayes fazer um churrasco do outro Carson (de Invencível - HT 49), ao que ele responde: "Eu daria um churrasco saboroso". Mas na verdade, Carson diz o contrário. Ele diz: "Eu teria um gosto terrível". Parece pouca coisa, mas no contexto (e com o que é dito depois), a forma original tem muito mais graça.

*- E por último, mas não menos importante, para saber mais sobre a série "Homens do Texas" e os livros/séries conectados à ela, bem como a ordem de leitura de todos eles, clique aqui.

Série Homens do Texas:

Relação atualizada dos livros da série nesse link aqui.

Capa Original: