Diana Palmer - Impiedoso

Título Original: Merciless

Protagonistas: Jon Blackhawk e Joceline Perry
Rainhas Do Romance 65

Série Homens do Texas 45

Ela poderia convencer um homem a abandonar suas defesas quando ele estava decidido a proteger seu coração?

Alto, moreno e bom partido? Era tudo o que importava para as mulheres de Jacobsville quando se tratava do belíssimo e distante agente do FBI Jon Blackhawk. Mas se dependesse dele, jamais constituiria família. Por sorte, Jon tinha uma guardiã: Joceline Perry, sua assistente eficiente e confiável. Sem sua ajuda, ele poderia ficar à mercê de uma caçadora de marido qualquer. No entanto, quanto mais Jon confiava nela, mais percebia o quanto Joceline era importante de verdade... Ela também não conseguia negar como se sentia atraída pelo chefe, mas, como mãe solteira, tinha o dever de ser profissional. Contudo, quando Jon ficou na mira de uma vingança, ela estava ao seu lado para socorrê-lo, alimentando ainda mais a chama da paixão entre eles. À medida que o perigo aumentava, Joceline se tornava mais presente. Porém, quando a poeira abaixasse, será que o homem que sempre havia evitado o amor aceitaria que tudo de que precisava sempre estivera ao seu lado?

Antes de mais nada, alguns fatos:

• A trama desse livro é diretamente relacionada às dos livros Rebelde (Homens do Texas 42) e, principalmente, Perigoso (Série Homens do Texas 44). Portanto, esses três livros estão profundamente interligados. É meio complicado ler um sem ler o outro. E devem ser lidos na ordem certa;

Outros personagens de Diana Palmer que aparecem ou são citados aqui:

Judd Dunn: Fora da Lei (Série Homens do Texas 28);

Cash Grier: Renegado (Série Homens do Texas 29);

Garon Grier: Homem da Lei (Série Homens do Texas 35);

Alice Mayfield Jones Fowler e Harley Fowler: Rebelde (Série Homens do Texas 42);

Winnie Sinclair e Mckuen Kilraven: Perigoso (Série Homens do Texas 44).

Rick Marquez:Imutável (Série Homens do Texas 46).

Rourke: Indomado (Série Homens do Texas 51)

Em setembro/2011 eu fiz a resenha desse livro quando o li em inglês, antes de ele ser lançado pela Harlequin em Maio/2012. Para ler o que eu achei do livro, clique aqui.

Uma vez que já fiz a resenha para essa história, não contarei aqui novamente, em detalhes, sobre qual exatamente é a trama do livro. Mas o fato é que ainda não consegui entender por que o livro recebeu esse título. "Impiedoso" realmente é o título original, mas não sei por que a titia Palmeirão escolheu esse título para o livro do Jon, que é um dos mocinhos mais fofos que ela já criou. Está aí um bom moço por excelência. Joceline também é uma ótima mocinha, de atitude e que não se deixa intimidar. Gostei muito dela. De quem eu quase não gostei mesmo foi da Cammy, mãe do Jon. Não havia gostado da atitude dela quando li pela primeira vez e continuei não gostando quando li agora. Eita que a mulher soube ser uma megera. E não tinha moral nenhum pra reclamar, diga-se de passagem. Tudo bem que depois ela se redime e a gente quase a perdoa. Mas que ela me fez passar raiva, ah, isso ela fez. E vocês se lembram do caso sobre a família de Kilraven tratado — e supostamente resolvido — em Perigoso??? Pois é, ele está de volta. E com uma reviravolta!

Falando rapidamente sobre a edição nacional, o livro está completo, viva!!!! Contudo, eu separei dois trechinhos, ambos tirados do capítulo 5 do livro, onde um pequeno detalhe na tradução deixou a coisa meio confusa e/ou fora de contexto:

1) Página 101:

Ele é completamente apaixonado por você, do modo dele.

Aqui, Betty — uma colega de trabalho de Joceline — está falando do Jon com ela. Aí eu pensei: "como assim, a mulher diz que o Jon é apaixonado por ela e a Joceline não esboça NENHUMA reação?". Impossível, já que ela o ama. Como já tinha lido em inglês, eu sabia que não era bem isso que Betty falava e fui lá no original conferir o trecho:

He’s quite fond of you, in his way.

Na verdade, o que Betty estava dizendo para Joceline era que o chefe gostava muito dela, do modo dele. É que Jon e Joceline viviam discutindo pelo fato dela se recusar a lhe preparar café, rs... E por isso, ele sempre ameaçava jogar algo nela, ou coisa assim. Mas quando ela passava por alguma dificuldade, ele sempre a apoiava. E Joceline tinha acabado de passar por uma dificuldade, tendo que faltar ao trabalho. Pra ninguém achar que ela estava faltando por motivo fútil, Jon fez questão de deixar claro para todos que ela faltara por problemas familiares. E foi aí que a Betty falou isso pra ela.

2) Página 104:

A esposa do tio o ensinou a ser um monstro (...).

Ainda conversando com Joceline, Betty fala sobre Monroe, um homem que Jon colocara na cadeia e que agora estava livre. O homem fazia o tipo "bobão", mas ele tinha um tio por afinidade que era o verdadeiro sangue ruim da família, bandidão inescrupuloso mesmo. Mas só que nesse trecho, a pessoa inescrupulosa acabou virando "a esposa do tio" dele. Novamente, lá fui eu conferir o original:

His wife’s uncle taught him how to be a monster (...).

Na verdade, não era "a esposa do tio", mas sim "O tio da esposa dele" que o ensinara a ser um monstro. Agora sim, aí está o tal tio inescrupuloso que eu falei.

Como eu disse, são pequenos detalhes que às vezes até passam desapercebidos, mas que se pararmos para analisar, fazem uma certa diferença.

Agora imagina eu lendo esse livro no trem. Sim, povo, eu comecei a estagiar no começo do mês. E bem longe de casa. Saio para o estágio às 10:30 e já teve dia de eu chegar em casa depois de 22:30. Aliás, por isso o blog ficou esse tempo parado. Pra completar, eu não estava de férias na faculdade, então eu tinha que ir pra lá antes de ir estagiar, o que me deixava sem tempo e muito, muito cansada. Agora já estou de férias na facul e já posso voltar a me dedicar ao blog (estava com saudades). Mas como eu ia dizendo, imagina eu lendo esse livro no trem. Quando leio um livro da Diana Palmer tenho sempre por perto papel e lápis, pra ir fazendo anotações (personagens que vão aparecendo, trechos que achei estranho e que desejo conferir no original... coisas assim). Eu ia lendo no trem (lotadão, diga-se de passagem) e quando precisava fazer anotação, o que eu fazia? Tirava a lapiseira da bolsa e anotava no papel que já havia deixado dentro do livro. O povo ficava me olhando com aquela cara de "o que tanto essa garota anota?" rs... Mas tudo bem! Quem nunca teve uma história pra contar envolvendo um livro e um lugar público, que atire a primeira pedra, kkkkkk.

Mesmo o romance tendo demorado um pouco pra acontecer, essa é uma leitura super recomendada. Não é à toa que, quando ele foi lançado, esgotou no site da Harlequin antes mesmo de chegar às bancas, sendo necessário a editora pedir uma nova remessa de livros à gráfica. E ainda tem um epílogo. Eu adoro epílogos!
Mas não deixe de ler Rebelde (Homens do Texas 42) e, principalmente, Perigoso (Série Homens do Texas 44) primeiro. Garanto que a história fará ainda mais sentido pra você.

E para saber mais sobre a série "Homens do Texas" e os livros/séries conectados à ela, bem como a ordem de leitura de todos eles, clique aqui.

Série Homens do Texas:

Relação atualizada dos livros da série nesse link aqui.

Capa Original: