Diana Palmer - Perigoso (Harlequin Books)

  

Título Original: Dangerous

Protagonistas: Kilraven e Winnie Sinclair
     Rainhas do Romance 61

Série Homens do Texas 44

Um mistério poderá ser desvendado no coração do Texas…

Alto, esguio e muito cabeça-dura, o agente do FBI Kilraven tem suas próprias regras. E uma delas é manter suas mãos longe de Winnie Sinclair, a queridinha de Jacobsville, apesar de se sentir muito tentado. Tímida e inocente, ela não conseguiria se ajustar a um homem como ele, impiedoso e condenado pelo passado. E naquela cidadezinha, além de morar a mulher que ele lutava para resistir, também poderia encontrar as respostas para um caso arquivado cuja importância era bem pessoal…

Winnie também já sofrera bastante, por isso compreendia a dor de Kilraven. Apesar de querer negar, sentia-se conectada a ele. Enquanto unem forças durante uma investigação perigosa, os desafios se tornam cada vez maiores. A vida de Winnie está sob ameaça, e ela vai precisar de Kilraven mais do que nunca. Porém, se quiserem ter um futuro juntos, ele terá de enfrentar seu passado e arriscar tudo em nome do amor.

Antes de mais nada, alguns fatos:

• A linha do tempo da história desse livro se cruza com a de Indomável (Homens do Texas 43). Em ambos os livros, temos a cena do parque de diversões, por exemplo;
• O misterioso assassinato mostrado aqui teve sua trama iniciada no livro Rebelde (Homens do Texas 42). Portanto, esses dois livros estão profundamente interligados. É complicado ler um sem ler o outro. E devem ser lidos na ordem certa;

Outros personagens de Diana Palmer que aparecem ou são citados aqui:

Eb Scott: Aventura Ardente (Série Soldados da Fortuna 04);

Cy Parks: Uma Mulher Para Amar (Série Soldados da Fortuna 05);

Micah Steele: O Último Mercenário (Série Soldados da Fortuna 06);

Judd Dunn: Fora da Lei (Série Homens do Texas 28);

Tippy e Cash Grier: Renegado (Série Homens do Texas 29);

Marcus Carrera: Doce Desejo (Série Homens do Texas 30);

Blake Kemp: A Tentação do Desejo (Série Homens do Texas 32);

Garon Grier: Homem da Lei (Série Homens do Texas 35);

Stuart York: Rosas De Inverno (Série Homens do Texas 36);

Gloryanne Barnes e Rodrigo Ramirez: Coragem (Série Homens do Texas 38);

Keely Welsh e Boone Sinclair: Coração de Pedra (Série Homens do Texas 39);

Gracie Marsh e Jason Pendleton: Sem Coração (Série Homens do Texas 41);

Alice Mayfield Jones e Harley Fowler: Rebelde (Série Homens do Texas 42);

Cappie Drake e Bentley Rydel: Indomável (Série Homens do Texas 43). 

Jon Blackhawk e Joceline Perry: Impiedoso (Série Homens do Texas 45).

Rick Marquez: Imutável (Série Homens do Texas 46).

Hayes Carson: Protetor (Série Homens do Texas 48);

Rourke: Indomado (Série Homens do Texas 51);

Além do General Emilio Machado.

No final de Dezembro/2010 eu fiz a resenha desse livro, antes de ele ser lançado pela Harlequin em Janeiro/2012. Para ler o que eu achei do livro, clique aqui.

Uma vez que já fiz a resenha para essa história, meu comentário se restringirá basicamente a essa edição do livro.

"Perigoso" faz parte de uma série. Então não é de se admirar que fatos narrados aqui tenham ocorrido nos livros anteriores. Como falei no início, esse livro é diretamente ligado aos livros Rebelde (The Maverick) e Indomável (Tough To Tame), infelizmente não publicados aqui no Brasil. O assassinato que desencadeia toda a trama em "Perigoso" ocorre em Rebelde, juntamente com vários eventos citados ao longo do livro (sobre a empregada do senador, o sacerdote e por aí vai). Outros eventos — como a cena do parque de diversões e a tal bronca que Winnie levou de Kilraven no trabalho — acontecem em Indomável. Já li comentários de pessoas que leram o livro e acharam que algo estava faltando. Não estava. Apenas aconteceram em outros livros.

Aí você me pergunta: "Então não dá pra ler o livro sem ter lido seus antecessores?" Dá. Quando alguma referência importante é feita, os personagens sempre fazem um resuminho da situação. Mas pra quem é como eu, gosta dos detalhes.... de ler com conhecimento de causa... aí fica mais complicado. Pra saber o que houve na íntegra, só lendo na íntegra. Mas dá pra entender sem isso sim.

E já que estamos falando em ler na íntegra, a pergunta que não quer calar: "houve cortes nessa edição?" Não!!! A história está toda lá, completinha. Todas as referências a outros personagens de Diana Palmer estão lá (aqueles que coloquei na lista dentro do quadro). E aí fiquei muito feliz com a Harlequin por isso. Adoro quando os livros são lançados completos.

Maaas.... preciso fazer uma observação a respeito dessa edição. Faltou um pouco mais de capricho na revisão do livro. Sei que as pessoas erram ao digitar, é bem compreensível. Mas o livro está cheio desses erros. Mesmo uma leiga como eu consegui perceber erros terríveis no texto. Desde erros do tipo "tralhando" em vez de "trabalhando" até alterações na tradução que mudam o sentindo da frase, como na parte em que Jon Blackhawk e Kilraven estão falando sobre os irmãos Grier, Cash e Garon, por exemplo:

— Ambos são homens de bem. — Franziu a testa. — Eles não têm mais dois irmãos?
— Sim. Um deles também trabalha na polícia.
— Como os irmãos Earp.
— Havia cinco deles. Agora, existem apenas quatros irmãos Grier.

Capítulo 4, página 61

A primeira vista, dá-se a entender que um dos irmãos Grier morreu. Que eram cinco e agora são quatro. Mas na verdade, os irmãos Grier são apenas quatro mesmo, todos vivos. Os irmãos Earp (figuras lendárias do Velho Oeste Americano) é que eram cinco. O que uma palavrinha (no caso, "agora") mal colocada não faz, não é verdade? Confira o mesmo trecho no original:

“They’re both good men.” He frowned. “Don’t they have two other brothers?”
“Yes. One of them is also in law enforcement.”
“Like the Earp brothers,” Kilraven mused.
“There were five of them. There are only four Grier brothers.”

E traduzindo.....

— Os dois são homens bons. — Ele franziu a testa. — Eles não têm mais dois irmãos?
— Sim. Um deles também trabalha a serviço da lei.
— Como os irmãos Earp — Kilraven ponderou.
— Eles eram cinco. Só existem quatro irmãos Grier.

São pequenos detalhes que no final acabam fazendo diferença. E apenas a nível de curiosidade, pra quem leu o livro e ficou se perguntando o que significava SAPD que aparecia a todo instante, é bem simples: San Antonio Police Department = Departamento de Polícia de San Antonio.

Mesmo todos esses detalhes e errinhos gramaticais não tiram o brilho dessa bela história. Me emocionei (outra vez) com todo o sofrimento de Kilraven. Ele até teve seus momentos de insensibilidade para com os sentimentos de Winnie, ao "usá-la" da forma que usou, mas nem dá pra sentir raiva, porque ele foi muito franco com ela. Não mentiu nem deu falsas esperanças sobre um futuro ao seu lado. Foi direto ao ponto, cabendo a ela a decisão de se deixar ou não ser "usada".

Ainda continuo achando que Winnie facilitou muito pra ele no final, que devia ter feito um charminho e deixá-lo no suspense um pouquiiinho mais. Mas tudo bem, depois de tudo o que o homem passou, estava mais do que na hora dele ser feliz. E Winnie também.

E pra quem se surpreendeu com o desfecho do crime no livro, só digo uma coisa: esse caso ainda não acabou (como a autora já havia anunciado nos livros anteriores). O caso da família de Kilraven dá uma reviravolta no livro seguinte (de seu irmão Jon), Impiedoso (Merciless, também conhecido como "Implacável"). Não deixem de conferir esse também!

Perigoso: livro mais que recomendado! E fico na torcida pra que a Harlequin lance outros "Homens do Texas" em 2012!!!

E para saber mais sobre a série "Homens do Texas" e os livros/séries conectados à ela, bem como a ordem de leitura de todos eles, clique aqui.

Série Homens do Texas:

Relação atualizada dos livros da série nesse link aqui.

Capa Original: