segunda-feira, 17 de dezembro de 2012

Diana Palmer - Coração Desafiado

Título Original: Christmas Cowboy
Protagonistas: Corrigan Hart
e Dorie Wayne
Desejo  64 - Edição Especial

Série Homens do Texas 17
Irmãos Hart 01


Maratona de Banca 2012 - Resenha de Dezembro
Tema: Natal
 

Aos 18 anos, a bela Dorie Wayne teve um breve namoro com o intempestivo Corrigan Hart, um dos cinco indomados irmãos Hart. Corrigan não era do tipo que se casa, mas seu desejo por Dorie se tornava cada vez mais incontrolável. Inocente, porém apaixonada pelo sexy cowboy, Dorie decidiu não se entregar a ele em um momento de paixão, e partiu para Nova York, onde começou sua carreira como modelo. Oito anos mais tarde, Dorie retoma para Jacobsville, mais madura e segura de si e reencontra Corrigan. Agora, eles terão de reavaliar o passado para poderem planejar um futuro.



Outros personagens de Diana Palmer que aparecem ou são citados aqui:
     Abby e Calhoun Ballenger: O Gosto Do Pecado (Série Homens do Texas 01);
     Shelby e Justin Ballenger: Aprendendo a Amar (Série Homens do Texas 02);
    Donavan: Adorável Texano (Série Homens do Texas 09);
     Jane e Todd BurkeAnjo do Oeste (Série Homens do Texas 12);
    Coltrain: Primavera de Amor (Série Homens do Texas 14);
     Simon Hart e Tira Beck: Sempre Te Amei (Série Homens do Texas 19);
    Cag Hart: As Estações do Amor (Série Homens do Texas 20);
     Rey Hart: Feitiço do Amor (Série Homens do Texas 24);
     Leo Hart: Nas Mãos do Destino (Série Homens do Texas 25);
    Além de Colton (Diana Palmer disse que ele definitivamente ganhará um livro) e dos irmãos Tremayne.


Essa é uma história curtinha, onde o resumo já diz bem do que se trata: Dorie Wayne teve um namorico com Corrigan Hart, ele achava que ela era experiente (o que não era) e quando ela não cedeu num momento de paixão ele deu aquele ataque de ogro, tão comum nos mocinhos da Diana Palmer, o que fez a menina fugir da cidade. A única coisa que eu mudaria naquele resumo é a parte onde diz que ela "começou sua carreira como modelo". Na verdade, a carreira acabou antes mesmo de começar, mas não falarei nada sobre isso, porque senão seria spoiler. O fato é que 8 anos após fugir de Jacobsville, Dorie estava de volta. Seu pai acabara de falecer, e ela tinha alguns assuntos pendentes para resolver. O que ela não poderia imaginar era que Corrigan mudara muito nesses últimos 8 anos, e ele estava disposto a reconquistá-la. E quando um Hart coloca algo na cabeça... sai de baixo! Dorie não teria nenhuma chance de escapar dos planos dos irmãos Hart.

Eu disse "dos irmãos Hart", no plural, porque todos eles se empenharam para tornar Dorie um membro permanente da família. Esse é o primeiro livro deles e de cara já dá pra notar a fixação que eles têm por biscoitos caseiros. Essa obsessão já os colocou em vários problemas ao longo da série. E nos rendeu boas risadas. Todos os livros desses irmãos são ótimos, diversão garantida. O que eles aprontam... não queiram nem saber. Ou melhor, leiam para saber, hehe. Ah, e os planos de casamento... Aí vai um conselho: se algum Hart decidir que você vai se casar com um deles é melhor sair da frente, senão eles te atropelarão como um trator. Antes que se dê conta, você já terá os convites, o vestido, o pastor, a orquestra e a recepção toda preparada.

Sobre a edição/tradução, tenho duas observações a fazer:

1) CAPÍTULO 1 - Página 24

— O que falta a Clarisse é alguém para ajudá-la na divulgação e na contabilidade. — (Callaghan) Inclinou a cabeça. — Fico surpreso por ela ainda não ter engravidado.

Nesse trecho, Abby e Callaghan estão conversando com Dorie sobre a habilidade dela com números, sugerindo que ela poderia trabalhar como contadora para Clarisse, que abrira uma loja de roupas femininas na cidade. A primeira coisa que eu pensei quando li foi o que isso tinha a ver com Callaghan ficar surpreso com uma "não-gravidez" da Clarisse. Qual a relação entre a carência de pessoal especializado em contabilidade e uma gravidez? Nenhuma. Por isso, fui conferir no original para ver como era a frase. A parte destacada em negrito está assim:

"It amazes me that she hasn't gone belly-up already."

Destaquei "belly-up", porque foi isso que deu origem ao "engravidado". Talvez por "belly" ser "barriga" em inglês, a tradutora tenha se equivocado e traduzido o trecho da forma que está. Como professora de inglês, sinto-me à vontade para afirmar que belly-up na verdade quer dizer "falência", o que faz "...hasn't gone belly-up" significar "não ter ido à falência". Ahhhh, agora faz mais sentido. Então o trecho deveria ser traduzido mais ou menos assim

— O que falta a Clarisse é alguém para ajudá-la na divulgação e na contabilidade. — (Callaghan) Inclinou a cabeça. — Fico surpreso por ela já não ter ido à falência.


2) CAPÍTULO 3

Na página 53 diz o seguinte:

"Reynard era o caçula. Eles o chamavam de Rey".

Mas um pouco mais à frente no mesmo capítulo, página 67, encontramos o seguinte trecho:

— Cag. Ah, sim, o mais velho.
(Callaghan)Pareceu contente ao ver que ela se lembrava.
— Ele tem 38 anos, se (você) chama isso de velho. Antecipando-se à próxima pergunta, informou alegre, — Leo tem 31. Eu 36. Rey 32.

Como assim? O Rey não era o caçula? Então porque ele tem 32 anos, enquanto Leo tem 31? Lá fui eu novamente conferir no original.
A parte destacada em negrito está assim:

"Leo's thirty-four. I'm thirty-six. Rey's thirty-two."

Leo, na verdade, tem 34 anos (thirty-four), o que o torna mais velho que Rey. Portanto, Rey é MESMO o caçula. Já vi comentários de pessoas falando mal da Diana Palmer, dizendo que ela não se decidia sobre quem era o caçula dos Hart. Que uma hora era o Leo, na outra era o Rey. Bom, que fique registrado de uma vez por todas que o erro não foi da autora, e sim da tradução. Se você estiver agora num desktop e der uma olhada no seu teclado numérico verá que o número 4 fica logo acima do número 1. A tradutora deve ter se confundido e apertado a tecla errada, já que elas estão tão próximas. Acontece. O azar aqui é que esse pequeno detalhe faz toda a diferença na família Hart....

Mas apesar de tudo isso, a história é ótima e vale super a pena. É o tipo de livro que você lê numa tacada só. Os irmãos Hart podem parecer brutos, à primeira vista, mas na verdade são completamente encantadores. Super recomendado!!!

E para saber mais sobre a série "Homens do Texas" e os livros/séries conectados à ela, bem como a ordem de leitura de todos elesclique aqui.


OBS: A outra história da Diana Palmer presente nesse livro, Quando o Inverno Chegar, não tem ligação alguma com os Homens do Texas ou com os irmãos Hart. Para saber mais sobre ela, clique aqui.


Capa Original:


Série Homens Do Texas – Diana Palmer

1- O Gosto Do Pecado (Calhoun) - [Irmãos Ballenger 1] - Calhoun Ballenger e Abby Clark
2- Aprendendo a Amar (Justin) - [Irmãos Ballenger 2] - Justin Ballenger e Shelby Jacobs
3- Lições do Coração (Tyler) - Tyler Jacobs e Nell Regan
4- Caminhos do Coração (Sutton's Way) - Quinn Sutton e Amanda Callaway
5- Rendição Ao Desejo (Ethan) - Ethan Hardeman e Arabella Craig
6- Casamento Acidental (Connal) - [Irmãos Tremayne 1] - Connal Cade Tremayne e Penelope Marie Mathews
7- Desafio De Uma Vida (Harden) - [Irmãos Tremayne 2] - Harden Tremayne e Miranda Warren
8- Caminhos da Sedução (Evan) - [Irmãos Tremayne 3] - Evan Tremayne e Anna Cochran
9- Adorável Texano (Donavan) - J.D. "Donavan" Langley e Fay York
10- Acreditar Outra Vez (Emmett) - Emmett Deverell e Melody Cartman
11- Adeus ao Amor (Regan's Pride) - Ted Regan e Coreen Tarleton
12- Anjo do Oeste (That Burke Man) - Todd Burke e Jane Parker
13- Estação do Amor (Redbird) - Hank Shoeman e Poppy O'Brien
14- Primavera de Amor (Coltrain's Proposal) - Jebediah Coltrain e Louise Blakely
15- Marido No Papel (Paper Husband) - Hayden "Hank" Grant e Dana Mobry
16- Longo Verão Texano, contendo 3 histórias:
------16.1- Tom - Tom Walker e Elysia Craig
------16.2- Drew - Drew Morris e Kitty Carson
------16.3- Jobe - Jobe Dodd e Sandy Regan
17- Coração Desafiado (ou "O natal do Cowboy") (Christmas Cowboy) - [Irmãos Hart 1] - Corrigan Hart e Dorie Wayne
18- A Mulher da Sua Vida (ou "Tudo Por Um Beijo") (The Princess Bride) - King Marshall e Tiffany Blair
19- Sempre Te Amei (Beloved) - [Irmãos Hart 2] - Simon Hart e Tira Beck
20- As Estações do Amor (Callaghan's Bride) - [Irmãos Hart 3] Callaghan Hart e Tess Brady
21- Love With a Long, Tall Texan, contendo 3 histórias:
------21.1- Luke - Luke Craig e Belinda Jessup
------21.2- Christopher - Christopher Deverell e Delia Larson
------21.3- Guy - Guy Fenton e Candace Marshall
22- Entregando o Coração (Matt Caldwell: Texas Tycoon) - Matt Caldwell e Leslie Murry
23- Casamento de Branco (The Wedding in White) - [Homens de Medicine Ridge 01] - Mack Killain e Natalie Brock
24- Feitiço do Amor (A Man of Means) - [Irmãos Hart 4] - Reynard Hart e Meredith Johns
25- Nas Mãos do Destino (Lionhearted) - [Irmãos Hart 5] Leo Hart e Janie Brewster
26- O Senhor Da Paixão (ou "Sem Saída") (Man in Control) - Alexander Tyrell Cobb e Jodie Clayburn
27- O Fundador (The Founding Father) - John Jacobs e Camilla Ellen Colby
28- Fora da Lei (ou "Terra de Paixões") (Lawless) - Judd Dunn e Christabel Gaines
29- Renegado (Renegade) - [Irmãos Grier 1] - Cash Grier e Tippy Moore
30- Doce Desejo (Carrera's Bride) - Marcus Carrera e Delia Mason
31- Feridas de Amor (Cattleman's pride) - Jordan Powell e Libby Collins
32- A Tentação do Desejo (ou "O Chefe") (Boss Man) - Blake Kemp e Violet Hardy
33- Forasteiro (ou "Outsider – O Estranho" ou ainda "Segredos") (Outsider) - [Série Hutton 6] - Colby Lane e Sarina Carrington
34- Avassalador (ou "O Destruidor De Corações") (Heartbreaker) - J.B. Hammock e Tellie Maddox
35- Homem da Lei (ou "Inesperada Atração") (Lawman[Irmãos Grier 2] - Garon Grier e Grace Carver
36- Rosas De Inverno (Winter Roses) - Stuart York e Ivy Conley
37- Coração de Aço (Iron Cowboy) - Jared Cameron e Sara Dobbs
38- Coragem (ou "Destemido") (Fearless) - Rodrigo Ramirez e Gloryanne Barnes
39- Coração de Pedra (Heart Of Stone) - Boone Sinclair e Keely Welsh
40- Tempo de Sedução (ou "Homem da Noite Silenciosa") (Silent Night Man) - Tony Danzetta e Millicent Evans
41- Sem Coração (ou "Impiedoso") (Heartless) - Jason Pendleton e Gracie Marsh
42- Rebelde (The Maverick) - Harley Fowler e Alice Mayfield Jones
43- Indomável (Tough To Tame) - Bentley Rydel e Cappie Drake
44- Perigoso (Dangerous) - McKuen Kilraven e Winnie Sinclair
45- Impiedoso (ou "Implacável") (Merciless) - Jon Blackhawk e Joceline Perry
46- Imutável (True Blue) - Rick Marquez e Gwendolyn Cassaway
47- Valente (Courageous) - Winslow Grange e Peg Larson
48- Protetor (Protector) - Hayes Carson e Minette Raynor
49- Invincible Carson Allen Farwalker e Carlie Blair
50- Texas Born - Gabriel Brandon e Michelle Godrey
51- Untamed - Stanton Rourke e Clarisse Carrington
52- Defender - Paul Fiore e Isabel Grayling
53- Undaunted - Garrett Carlton e Kate Martin
*** Suelen Mattos ***
http://lh6.ggpht.com/_2WNpNdgUeb0/TUTUNd_cnxI/AAAAAAAAAyM/ce90pMbLYvc/separador.gif

10 comentários :

  1. Adoro esses Hart!
    Su parabéns pelos esclarecimentos. As vezes as pessoas "malham" a Titia Palmeirão e acontece de o erro não ter sido dela, mas sim de tradução e cortes.

    Bjus

    ResponderExcluir
  2. Obrigada, amiga!
    Pois é, esses negócio de traduzir é muita responsabilidade.... pode fazer uma pessoa amar ou odiar um(a) autor(a).... e o(a) pobre infeliz nem ficará sabendo disso.... :i
    rs...

    ResponderExcluir
  3. Obrigada por esclarecer a árvore genealógica dos Irmãos Biscoito. Eu sempre fiquei na dúvida quem era o caçula!!!
    Adoro esta série. Está na fila para ganhar um post recauchutado no LdM :D

    ResponderExcluir
  4. Oi Suelen, como sempre adorei sua resenha, mas me bateu uma dúvida. Chega a ser falado que esse livro se passa no Natal? Existe algum evento importante dessa época?

    ResponderExcluir
  5. Beta
    Pois é, muita gente dúvida.... daí achei legal dar uma clareada, hehe. Aiii, faz sim um post. Eles merecem, hehe!!!

    Mônica
    Fala sim. Na verdade, o livro já começa falando. Olha só o 1º parágrafo do livro:

    Era época de festas em Jacobsville, Texas. Luzes de Natal, em cores alegres, cruzavam a rua principal. Guirlandas verdes e coroas de flores enfeitavam cabos telefônicos ao longo do caminho. No centro da cidade, as pequenas árvores dos canteiros, dispostas a intervalos regulares nas calçadas, também estavam iluminadas.

    E tem mais uma parte super importante no final.... do "presente de natal" que os irmãos Hart dão pro Corrigan... num embrulho com laço e tudo..... :o
    Mais do que isso, seria spoiler, hehe!
    :d


    ResponderExcluir
  6. Menina, vc já leu todos? Eu terminei estações do amor agora, estou seguindo a sequencia, mas junto com os livros relacionados também, mesmo não fazendo parte desta série...
    Eu achei Estações do Amor meio fraco, mas depois dos comentários que li, sobre os erros e tal dos outros livros, to pensando em ler em inglês... Esperava mais humor, nem falou direito da tara dos irmãos por biscoito, fiquei frustrada!!! hahaha

    ResponderExcluir
  7. Já li todos sim! E "Estações do Amor" é bem melhor no original. A versão da NC mudou tudo. TUDO! T-U-D-O!!! Melhor seria nunca terem lançado isso..... :b

    ResponderExcluir
  8. Pois é, eu terminei de ler o original... fiquei inconformada!!! Meu, que traduziu escreveu outro livro, só manteve os nomes!!!
    Adorei o original rsrs... Você fez post sobre quase todos os livros, não é?
    Vou te confessar que daqui pra frente vou olhar suas postagens antes de ler o próximo livro, se você falar que é muito diferente já vou direto pro original!!! rsrs
    Obrigada pelas postagem, ajudam muito quem é começou a pouco tempo a série!!!
    [;d]

    ResponderExcluir
  9. A maioria dos livros eu li antes de criar o blog. Daí, conforme vou relendo, vou postando aqui, hehe.
    Que bom que as postagens te ajudam! Eu sei bem como é que é. Me lembro qndo comecei a ler Diana Palmer e já fui logo percebendo como os livros dela eram conectados um no outro. O que me salvou a entender esse mundo criado pela titia Palmeirão foi o blog LITERATURA DE MULHERZINHA, da Beta. Foi uma mão na roda, hehe!

    ResponderExcluir
  10. Eu me guiei pela sequencia deste site: https://sites.google.com/site/amoresdebanca/dianapalmer_ordemdeleitura
    Gostei porque tem os históricos tbm!!! Eu estou lendo todos hehe
    Vou olhar esse site que você mandou, valeu!!!

    ResponderExcluir

E aí, o que acharam??? Comentem!!! Adoro ler as opiniões de vocês!!!!

:a   :b   :c   :d   :e   :f   :g   :h   :i   :j   :k   :l   :m   :n   :o   :p   :q   :r   :s   :t   :u

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Arquivos Romantic Girl

Postagens Populares

Rolando No Romantic Girl:

Em Breve!!!
 


Suelen Mattos Romantic Girl | Designed by: Shop Like a Woman , TNB | Distributed by Deluxe Templates