Diana Palmer - Coração Desafiado

Título Original: Christmas Cowboy
Protagonistas: Corrigan Hart e Dorie Wayne
Desejo  64 - Edição Especial

Série Homens do Texas 17
Irmãos Hart 01

Maratona de Banca 2012 - Resenha de Dezembro

Tema: Natal

Aos 18 anos, a bela Dorie Wayne teve um breve namoro com o intempestivo Corrigan Hart, um dos cinco indomados irmãos Hart. Corrigan não era do tipo que se casa, mas seu desejo por Dorie se tornava cada vez mais incontrolável. Inocente, porém apaixonada pelo sexy cowboy, Dorie decidiu não se entregar a ele em um momento de paixão, e partiu para Nova York, onde começou sua carreira como modelo. Oito anos mais tarde, Dorie retoma para Jacobsville, mais madura e segura de si e reencontra Corrigan. Agora, eles terão de reavaliar o passado para poderem planejar um futuro.

Outros personagens de Diana Palmer que aparecem ou são citados aqui:

 Abby e Calhoun Ballenger: O Gosto Do Pecado (Série Homens do Texas 01);

 Shelby e Justin Ballenger: Aprendendo a Amar (Série Homens do Texas 02);

Donavan: Adorável Texano (Série Homens do Texas 09);

 Jane e Todd Burke: Anjo do Oeste (Série Homens do Texas 12);

Coltrain: Primavera de Amor (Série Homens do Texas 14);

 Simon Hart e Tira Beck: Sempre Te Amei (Série Homens do Texas 19);

Cag Hart: As Estações do Amor (Série Homens do Texas 20);

 Rey Hart: Feitiço do Amor (Série Homens do Texas 24);

 Leo Hart: Nas Mãos do Destino (Série Homens do Texas 25);

Além de Colton (Diana Palmer disse que ele definitivamente ganhará um livro) e dos irmãos Tremayne.

Essa é uma história curtinha, onde o resumo já diz bem do que se trata: Dorie Wayne teve um namorico com Corrigan Hart, ele achava que ela era experiente (o que não era) e quando ela não cedeu num momento de paixão ele deu aquele ataque de ogro, tão comum nos mocinhos da Diana Palmer, o que fez a menina fugir da cidade. A única coisa que eu mudaria naquele resumo é a parte onde diz que ela "começou sua carreira como modelo". Na verdade, a carreira acabou antes mesmo de começar, mas não falarei nada sobre isso, porque senão seria spoiler. O fato é que 8 anos após fugir de Jacobsville, Dorie estava de volta. Seu pai acabara de falecer, e ela tinha alguns assuntos pendentes para resolver. O que ela não poderia imaginar era que Corrigan mudara muito nesses últimos 8 anos, e ele estava disposto a reconquistá-la. E quando um Hart coloca algo na cabeça... sai de baixo! Dorie não teria nenhuma chance de escapar dos planos dos irmãos Hart.

Eu disse "dos irmãos Hart", no plural, porque todos eles se empenharam para tornar Dorie um membro permanente da família. Esse é o primeiro livro deles e de cara já dá pra notar a fixação que eles têm por biscoitos caseiros. Essa obsessão já os colocou em vários problemas ao longo da série. E nos rendeu boas risadas. Todos os livros desses irmãos são ótimos, diversão garantida. O que eles aprontam... não queiram nem saber. Ou melhor, leiam para saber, hehe. Ah, e os planos de casamento... Aí vai um conselho: se algum Hart decidir que você vai se casar com um deles é melhor sair da frente, senão eles te atropelarão como um trator. Antes que se dê conta, você já terá os convites, o vestido, o pastor, a orquestra e a recepção toda preparada.

Sobre a edição/tradução, tenho duas observações a fazer:

1) CAPÍTULO 1 - Página 24

— O que falta a Clarisse é alguém para ajudá-la na divulgação e na contabilidade. — (Callaghan) Inclinou a cabeça. — Fico surpreso por ela ainda não ter engravidado.

Nesse trecho, Abby e Callaghan estão conversando com Dorie sobre a habilidade dela com números, sugerindo que ela poderia trabalhar como contadora para Clarisse, que abrira uma loja de roupas femininas na cidade. A primeira coisa que eu pensei quando li foi o que isso tinha a ver com Callaghan ficar surpreso com uma "não-gravidez" da Clarisse. Qual a relação entre a carência de pessoal especializado em contabilidade e uma gravidez? Nenhuma. Por isso, fui conferir no original para ver como era a frase. A parte destacada em negrito está assim:

"It amazes me that she hasn't gone belly-up already."

Destaquei "belly-up", porque foi isso que deu origem ao "engravidado". Talvez por "belly" ser "barriga" em inglês, a tradutora tenha se equivocado e traduzido o trecho da forma que está. Como professora de inglês, sinto-me à vontade para afirmar que belly-up na verdade quer dizer "falência", o que faz "...hasn't gone belly-up" significar "não ter ido à falência". Ahhhh, agora faz mais sentido. Então o trecho deveria ser traduzido mais ou menos assim

— O que falta a Clarisse é alguém para ajudá-la na divulgação e na contabilidade. — (Callaghan) Inclinou a cabeça. — Fico surpreso por ela já não ter ido à falência.

2) CAPÍTULO 3

Na página 53 diz o seguinte:

"Reynard era o caçula. Eles o chamavam de Rey".

Mas um pouco mais à frente no mesmo capítulo, página 67, encontramos o seguinte trecho:

— Cag. Ah, sim, o mais velho.
(Callaghan)Pareceu contente ao ver que ela se lembrava.
— Ele tem 38 anos, se (você) chama isso de velho. — Antecipando-se à próxima pergunta, informou alegre, — Leo tem 31. Eu 36. Rey 32.

Como assim? O Rey não era o caçula? Então porque ele tem 32 anos, enquanto Leo tem 31? Lá fui eu novamente conferir no original. A parte destacada em negrito está assim:

"Leo's thirty-four. I'm thirty-six. Rey's thirty-two."

Leo, na verdade, tem 34 anos (thirty-four), o que o torna mais velho que Rey. Portanto, Rey é MESMO o caçula. Já vi comentários de pessoas falando mal da Diana Palmer, dizendo que ela não se decidia sobre quem era o caçula dos Hart. Que uma hora era o Leo, na outra era o Rey. Bom, que fique registrado de uma vez por todas que o erro não foi da autora, e sim da tradução. Se você estiver agora num desktop e der uma olhada no seu teclado numérico verá que o número 4 fica logo acima do número 1. A tradutora deve ter se confundido e apertado a tecla errada, já que elas estão tão próximas. Acontece. O azar aqui é que esse pequeno detalhe faz toda a diferença na família Hart....

Mas apesar de tudo isso, a história é ótima e vale super a pena. É o tipo de livro que você lê numa tacada só. Os irmãos Hart podem parecer brutos, à primeira vista, mas na verdade são completamente encantadores. Super recomendado!!!

E para saber mais sobre a série "Homens do Texas" e os livros/séries conectados à ela, bem como a ordem de leitura de todos eles, clique aqui.

OBS: A outra história da Diana Palmer presente nesse livro, Quando o Inverno Chegar, não tem ligação alguma com os Homens do Texas ou com os irmãos Hart. Para saber mais sobre ela, clique aqui.

Série Homens do Texas:

Relação atualizada dos livros da série nesse link aqui.

Capa Original: