Diana Palmer - Adorável Texano (Harlequin Books)

Título Original: Donavan

Protagonistas: J.D. "Donavan" Langley e Fay York
Primeiros Sucessos 59

Série Homens do Texas 09

“A vida não dá nada, somente toma. Vale a pena lutar pelas coisas que mais desejamos.”

Assim que a elegante socialite Fay York entrou no bar do lado errado da cidade, Donavan Langley sabia não só que ela era problema, como também o tipo de mulher que jurara evitar. Mas a adorável Fay despertou naquele homem do Texas uma ternura jamais experimentada… e um desejo impossível de ignorar. Aqueles intensos olhos prateados fizeram com que Fay perdesse seu coração para sempre. E ainda que Donavan tivesse se esforçado ao máximo para se manter afastado, agora tinha uma proposta que Fay não teria como recusar…

Outros personagens de Diana Palmer que aparecem ou são citados aqui:

 Abby e Calhoun Ballenger: O Gosto Do Pecado (Série Homens do Texas 01);

 Shelby e Justin Ballenger: Aprendendo a Amar (Série Homens do Texas 02);

Em maio/2012 eu fiz a resenha desse livro, antes de ele ser relançado pela Harlequin em abril/2015. Para saber mais sobre a trama do livro e ver o que eu achei dele, clique aqui.

Uma vez que já contei aqui sobre o que é a trama do livro, vou focar mais nos detalhes da história e, principalmente, comparar essa versão Harlequin com a original.

Donavan é um típico mocinho DianaPalmeriano: cabeça dura, com ataques de ogrisse. E ainda tem a aversão dele à mulheres ricas, por conta do passado de sua família. Bobinho, foi se apaixonar logo por uma, que ainda por cima era virgem, hehe. Mas apesar desses ataques do Donavan, ele conseguiu me conquistar. Fay também é uma graça. Foi encarando com coragem tudo o que ia aparecendo em sua frente. E para uma pessoa que estava acostumada a ter de tudo, ela se saiu muito bem. Não foi à toa que conseguiu virar a cabeça de Donavan e fazê-lo mudar a forma como pensava. Amei!

Em relação as versões desse livro: ao longo dos anos, já li esse livro na versão original em inglês, na versão da Nova Cultural e agora li essa versão da Harlequin. A original não tem o que falar, afinal é a versão original. A versão da Nova Cultural tem até uns resumos aqui e ali e a frase que encerra o livro está diferente, mas no geral, ela não está ruim não. A essência da história está toda lá e não há cortes significativos. Se você leu apenas essa versão, não perdeu muita coisa do original não. E finalmente, sobre a versão Harlequin, ela é a mais fiel à original. Mas, há alguns detalhes sobre a tradução que deixaram um pouco a desejar e eu gostaria de mencioná-los aqui:

*- Capítulo 2, página 37: Abby Ballenger é casada com Calhoun Ballenger (O Gosto Do Pecado - HT 01), mas nesse trecho ela está íntima demais de seu cunhado, Justin Ballenger (Aprendendo a Amar - HT 02). Ela fica feliz pelos irmãos Ballenger terem contratado Fay como secretária e, assim, tê-la liberado dessa função que cumpria temporariamente. E é aí que Abby passa a sorrir pra Justin e promete fazer um jantar especial. E o que segue é um diálogo revelando uma intimidade típica de casal. Pensei: mas, oi?! O que houve é que, no original, Abby não sorriu para Justin, mas sim para Calhoun, seu marido. E o diálogo a seguir é entre Abby e Calhoun, não entre Abby e Justin. A tradutora trocou o nome dos irmãos e acabou fazendo essa confusão aí.

*- Gatinha: Donavan tem uma gatinha. No original, ele a chama de Bee, porque é o diminutivo de Beelzebub. Na versão Harlequin, fizeram a tradução de Beelzebub (Belzebu), então nada mais certo do que chamar a gatinha de Bel (como eles fizeram). O problema é que só colocaram Bel na primeira vez que a gatinha apareceu. Nos demais capítulos, deixaram o apelido original, Bee, e aí parece que são gatos diferentes, quando na verdade é o mesmo bichinho. Ou deixa Bee ou deixa Bel, misturar os dois confunde os leitores. #FicaDica

*- Capítulo 6, página 153: Abby estava pensando em seu começo conturbado com Calhoun e lá diz: "Tinha ciência de que fizera tudo que o atual marido lhe pedira. Até mesmo ir viver com ele". Quem já leu O Gosto Do Pecado sabe que Abby nunca tinha ido viver com Calhoun, nem ele pedira isso. Ao contrário, eles já moravam juntos (e com Justin também), porque os irmãos Ballenger eram os tutores legais de Abby desde que ela ficara órfã e foi justamente por amar Calhoun que Abby resolveu sair de casa e ir morar sozinha. O que diz nesse trecho no original é: "Ela sabia que teria feito qualquer coisa que Calhoun pedisse, até mesmo ir viver com ele". Mas claro que, como um bom casal de Diana Palmer, ele não a pediu para apenas ir viver com ele. Pediu logo em casamento mesmo. Pequenos detalhes, que fazem a diferença.

*- Capítulo 6, página 155: Fay está com Donavan e comenta que o lugar onde eles estão é muito tranquilo. Donavan diz: "Se isso é um elogio..." e parte pra cima dela, cheio de amor pra dar. Achei a frase meio fora de contexto e, ao conferir com o original, vi que na verdade ele diz: "Se isso for uma reclamação...", o que faz mais sentido, porque depois que ele diz isso a última coisa que o lugar fica é "tranquilo", hehe.

Apesar desses detalhes, como disse antes a versão Harlequin é a mais fiel à original. Mas pra ser sincera com vocês, eu tenho certa reserva com a tradutora desse livro desde que ela traduziu Rosa de Papel (Série Hutton 02) e a tradução ficou meio a desejar (apesar de aquela ser, também, a versão mais fiel da história). Ela fez aqui o mesmo que fez lá: além desses detalhes que eu citei que poderiam ter sidos evitados com uma revisão final um pouco mais cuidadosa, a tradutora também cortou partes em que os parágrafos eram maiores. Tais trechos tiveram algumas de suas frases retiradas. Nada muito drástico e nada que atrapalhe a leitura, e com certeza bem menos do que os cortes que tiveram na versão da Nova Cultural, mas como eu já falei antes, sou maníaca por detalhes. Repito: não houve grandes cortes nessa versão, e como um todo ela está mais completa do que a da Nova Cultural, mas vou dizer novamente aqui o que disse na minha resenha de Rosa de Papel: já tivemos traduções melhores, como a maravilhosa tradução de Lobo Solitário, e sabendo do que a Harlequin é capaz de fazer em termos de qualidade, é uma pena que este livro aqui não tenha tido um pouquinho mais de cuidado. Faltou pouco pra ficar perfeitinho, a versão não está nada mal, no geral é capaz de você nem sentir (muito) essas diferenças, mas eu não ficaria tranquila se não desse minha opinião sincera, mostrando esses detalhes aqui.

Observações à parte, "Adorável Texano" é um livro estilo sessão da tarde, mas cheio de charme. Vale sim muito a pena. Eu o adoro e recomendo!!!

E para saber mais sobre a série "Homens do Texas" e os livros/séries conectados à ela, bem como a ordem de leitura de todos eles, clique aqui.

Série Homens do Texas:

Relação atualizada dos livros da série nesse link aqui.

Capas Originais: